文娱缔造者

别人家的小猫咪

首页 >> 文娱缔造者 >> 文娱缔造者全文阅读(目录)
大家在看贵女惊华女神的超级赘婿超级保安在都市大唐验尸官喝醉后,误把丈母娘当女友!名侦探世界的武者鞋乡之小镇崛起女总裁的全能兵王透视邪医混花都神凡小村医
文娱缔造者 别人家的小猫咪 - 文娱缔造者全文阅读 - 文娱缔造者txt下载 - 文娱缔造者最新章节 - 好看的都市言情小说

第73章 一晃三月〔下〕

上一章目录下一章阅读记录

飒飒。

笔尖与a4纸摩擦发出的奇妙声音,屋内坐着一少年,嘴角带着点点笑容,并非一团和气的笑容,反而是野性的笑容,双目有神,眉宇间似乎蕴藏着灵光。

三个月不是三天,也不是三周,说长不长,说短也不短,这个时间足以改变很多东西了。

比如小鸡长大了,小树长高了,安离话更少了,王蕾更啰嗦了。

而韩轼,就是刚才的少年也有不小的变化。他终于将性格在无声无息中变成了正常的样子,准确说是韩轼与原主人融合之后的性格。

没有人觉得突兀,包括观众,就好像小草,你天天看着他,不感觉它长了,所以最难是无声无息。

“终于把《木偶奇遇记》的翻译风完全磨掉了,虽然事情还是发生在国外。”韩轼精通三门语言,在所以就本身而言,他翻译也没有问题。

《木偶奇遇记》也终于能够见人了,韩轼在直播下的第一本长篇小说创作,也终于大功告成了。

桌上堆满了a4纸,很多都是草稿,上面各种修改符号,以及修改痕迹,光看这些东西,就知道修改了多少遍。

“实际上,不到一周就写完了,但打磨修改却花了许多时间。”韩轼将最后一遍誊写的稿子捋齐。

不要觉得翻译没什么难度,匈牙利民族文学奠基者裴多菲,提起他,就会想到他最著名的一首诗——

生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。

很惊艳的小诗,但实际上这是殷夫翻译得好,按照中国五言韵律翻译的,是意译,并非直译,你要真实的意思翻译过来,绝对没有如此惊艳,最重要的是殷夫这种翻译,也肯定没有达到裴多菲想要的效果。

“呜呜呜呜~”

桌子上的huawei震动,来电话了,来电人存的名字是【孟涛主编】,这是制片人的手机,因为要谈论出版的事情,所以昨天制片人就把手机借给了韩轼。

也是在三个月间,孟涛主动多次打电话,促成这次合作。

说起来节目难得假正经,不把韩轼的手机给他,反而制片人借手机。

接通。

“明天魔都出版社的副总编会商量出版,时间下午一点,时间方面你看有问题没?”电话那头传来孟涛的声音。

魔都出版社,韩轼本身是不清楚,是孟涛在解释他所知道的出版社介绍的时候,韩轼自己选择的这个出版社虽然不属于国家五大出版巨头行业,但确定业界一流。

渠道与宣传能力这些硬件设施是摆在那里的,主要的偏向就是科幻与文集,童话之前也出版过几本,但基本都是扑街。

选择这个出版社由好处与坏处很明显,就不赘述了。

“没有。”韩轼想了想报出了一个时间:“下午两点,喝下午茶谈谈。”

“嗯,到时候我也会去,一定会给争取一个好的分层价格。”电话那边的孟涛补充了一句:“《木偶奇遇记》虽然我只看了第一卷,但也是目前最符合市场的童话,出版肯定没问题。”

孟涛这话,算是在安慰韩轼,后者压根就没什么感觉,再交谈了两句明天见面具体细节,才挂断电话。

将废稿销毁。

所有翻译的作品,无论译者水平再高,再客观也是带着个人的理解与意识,包括韩轼。

“叔本华说,任何有特色、精辟、别具深意的一段语言文字,在翻译成另一种语言之后,几乎都无法精确和完美地发挥出原文的效果。很对的一句话,但它能达到八分原文效果了。”韩轼挥动着手上的稿件。

“剩下两分的中国化,我的翻译功底肯定是比不过任溶溶老先生,但我目前的翻译绝对是最符合目前中国市场的,也就是——商业化。”

一个小故事,在七十年代的时候,夏目漱石问他的学生如何翻译“iloveyou”,这个耳熟能详的英文,不用想,学生立刻回答:“我爱你”。夏目漱石说:“日本人怎么可能讲这样的话?‘今夜月色很好’就足够了。”

很夸张的小段子,但七十年代,日本老一辈,或许一辈子都不会讲“我爱你”,对于他们来说太肉麻了,所以,夏目漱石所说的今夜月色很好,是很符合当时爱意的表达。

“快点把东西收好,导演说了,如果三点前必须弄好,不想被批就速度点。”

“把固定架,把固定架拆了没有?”

“怎么少了一个固定架,你拆完了吗?快去看看后山那个固定架,少了一个从你工资里面扣。”

“收起来,快把它收起来。”

透过窗外能够看到所有工作人员都忙忙碌碌的,三个月的拍摄,总共八期,并且在今天也播出了最后一期,草样年华正式结束。

门外响起蓬蓬的敲门声,随即响起了一道男声,低沉中带着一点女性化的声音传来。

“在一起拍摄也三个月了,都要分道扬镳了,不出去和工作人员打打招呼?”

“是来归还私人物品的?”韩轼没有回答,直接道。

“这是你们的手机,还有是你随身物品。”节目组的后勤工作人员开始归还韩轼与安离的东西。

手机、充电器、充电宝、ipad、随身wifi、防晒霜以及各种男士化妆品。

“说起来你们两人的型号都一样。”后勤人员道:“看看手机不要到时候拿错了,听说你是回魔都,而他又是直接去法国,如果拿错了,很麻烦的。”

你是指韩轼,而他是指安离,安离的父母已经安排好他去法国留学了,作为学神的安离,区别只在于,在国内得第一,在国外第一。

其实拿错的可能性很小,虽然都是保存在一个地方,但东西分得很开,左边是安离的右边是韩轼的,箱子中间还有一个小隔断,之前也说过,无论站在什么角度上来说,也不可能让东西混在一起,除非是有人人工换过为主。

安离拿到自己的东西后,默默的打理。

韩轼把手机往床上一扔,头也不回的道:“安离你帮我收拾东西。”

“潘燕和潘小妹的哥哥,潘山马上要回来了,要见一面吗?放心节目已经结束了,没有录了。”后勤突然说。

ps:在机场候机码了一章,不容易啊。

喜欢文娱缔造者请大家收藏:(m.315zwwxs.com)文娱缔造者315中文网更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推1994小渔村,从当爷爷开始圣者:一刀镇压十三州总裁大人,100分宠!木叶:准备叛逃,系统来了天命第一仙重生之极品红包系统超品兵王在都市神奇宝贝:创世之梦重置属性不明不清女总裁的上门龙婿从荒岛开始争霸诺克提斯的王之军势木叶苍龙都市之王牌仙尊女富婆和她的四个保镖你惹她干嘛,她满空间神兽我的提升没有限制寒门栋梁哑妻种田:山里汉子宠上天
经典收藏四合院:我何雨柱,送贾张氏坐牢惯着他治愈他快穿之气运剥夺系统权海沉沦四合院从美好生活开始穿到八零后我成了锦鲤盛婚甜宠:先生,早上好妙手医春我算命主播:每日三卦,完事下播军少枭宠之萌妻拐回家下海从艺,从遇见德云班主开始绝色总裁的贴身高手给员工画饼就能暴富宠宠欲动:爱妃,别咬我!退伍兵重生,混成大国合伙人出道即是巅峰1979返穿同路人,重回1998当富翁对首席大人的攻略争夺战
最近更新分手后,我和发小表姐领了证背叛后的重生之逆袭命运溯回如果坠入星河全民领主:我的天赋是战棋草根的崛起之路,从苦读开始官道之临危受命连载我在沙漠当酋长觉醒:这么猛的辅助哪里找!我一个邪神,为什么要做好事相声师爷之电影教父华夏民族复兴助力石耳边风人生重想神豪:从获得超级跑车开始让你凑数,你一首万疆杀穿全场?上大学后,原来和学姐恋爱这么甜乡村极品小傻医吞噬万物,无所不能闲着没事,来合一把
文娱缔造者 别人家的小猫咪 - 文娱缔造者txt下载 - 文娱缔造者最新章节 - 文娱缔造者全文阅读 - 好看的都市言情小说