娱乐圈小翻译

马友友小男友

首页 >> 娱乐圈小翻译 >> 娱乐圈小翻译最新章节(目录)
大家在看四合院:重生何雨柱,贾家吐出来都市极品医神叶辰万古神帝锦绣农女种田忙田园药香之农家医女四合院从美好生活开始最豪赘婿神医萌宝开着房车,去古代逃荒种田吧无敌副村长
娱乐圈小翻译 马友友小男友 - 娱乐圈小翻译全文阅读 - 娱乐圈小翻译txt下载 - 娱乐圈小翻译最新章节 - 好看的都市言情小说

第五百三十三章 工作不易啊

上一章目录下一章阅读记录

“有些抱歉,我知道,我想要一个人完成这部作品的决定会让你不是很开心。”在东星出版社附近的一家奶茶店落座之后,谢非凡第一时间向金太阳表达了自己的歉意。

他做事是对事不对人,并不是对金太阳有什么不满意的地方,更多的是对联合翻译的模式有些不满。

“我理解。”金太阳点点头,“我们大学里也有类似的翻译课题,确实会出现配合不默契,整体风格阅读不协调的情况。”不是这个行业里的人,确实比较难以窥探其中的奥秘。

“嗯。我有我的坚持,但是也不是任何事情都需要以我的意志为转移的。不过在跟你合作之前,我准备再另找一份文件,让你进行翻译,我想看看,你翻译出来的内容,跟我是不是那么契合。”谢非凡看着金太阳,说道。

“。。。。。。好。”这对于金太阳来说,也是个机会。

如果成功的话,在谢非凡心里的好感度毫无疑问会进一步升级。当然,如果失败的话,或许这一次《喜鹊谋杀案》的翻译,谢非凡会坚决不跟她合作。。。。。。。

不得不说,金太阳的姿态摆的很低。一个巴斯学院高材生的身份,本来并不需要这么卑微。这也让谢非凡对他有些刮目相看。。。。。。。。

从包中取出IPAD,登录邮箱,谢非凡的文件已经发送到位,金太阳打开了文件,立刻就对全文梳理了一通。

这种翻译的习惯,是谢非凡很喜欢的。他的翻译习惯就是,先在脑海中对全文有一个精确的概念,再从头开始翻译,组织语言。

谢非凡所发给金太阳的稿件是柯南道尔在1892年发布的作品《银色马》中的一部分,这一部作品在1998年通过翻译引进国内,也有一个耳熟能详的版本。

当然,谢非凡所拿出的翻译版本,跟98年那版的翻译存在着不小的区别,他也相信,金太阳也看过这一本小说看,他这一回对金太阳的测试,不仅仅是测试她的能力,检查她的风格,同时也是看她能不能消除脑海中其他人的版本给自己留下的印象,翻译出自己的作品来。

坐到了隔壁的桌子旁,谢非凡跟金太阳来开了一点距离,给她以最大的空间来完成这一次翻译。

正巧,一封来自芒果卫视《爸爸去哪儿》节目组的文件也发了过来,全部的六对亲子已经全部确定。分别是谢非凡和女儿黛儿,黄三石和女儿多多,肖童和女儿贝儿,倪永孝和儿子费曼,曹佰豪和儿子joe,杨伟和儿子杨阳洋。。。。。。

萌娃上是三男三女的搭配,而嘉宾的区域分布也比较广泛,有来自港城的,有主要在宝岛发展音乐事业的,有体操世界冠军,有网红翻译,深受不同文化的人汇聚到一起,不知道会擦出怎么样的火花来。

节目组也把其他几对亲子的资料都发给了谢非凡,谢非凡稍微研究了一下,并没有什么特别的地方。

相比较而言,他是最不怕跟港城,宝岛那边的人存在什么文化差异的矛盾的。港城那边接受了不少日不落国的文化,谢非凡在那边也有些影响。宝岛那边,稍微有些霓虹国的影子,谢非凡同样可以无缝对接。

更为要紧的事,肖童和贝儿是他们一家很熟悉的人,在这种节目里有熟人照应着,毫无疑问是件好事。《花样姐姐2》如果不是江莱尽心尽力的帮忙,谢非凡也没那么容易完成挑夫的工作。

想到这里,谢非凡还是比较轻松的。

抬起头看了看金太阳,还在咬着笔头细细的研究,谢非凡抬起手看了看时间,轻笑了笑,又恢复了常态。

半个小时的时间很快过去,谢非凡坐回到了原位,敲击了两下桌面,示意金太阳把完成的部分交过来。

“我还没有完全翻译好。”金太阳吐了吐舌头,把自己的作品递交了过去,同时,密切注意谢非凡的脸色。

片刻之后,谢非凡放下了笔记本“内容上还算可以,速度上稍微有些慢了。”

“我也有一点点紧张,考虑的多了点。”金太阳争辩道。

“我还有一个要求,如果你答应的话,那就没有问题了。”谢非凡直视着金太阳,说道。

“嗯,你说。”金太阳握了握拳头,按耐住自己的兴奋,说道。

“这一次《喜鹊谋杀案》的翻译工作,我希望你到明珠来完成。有什么疑惑随时交流心得,最快最高质量的保证这本书的翻译。”谢非凡说道。

“搬到明珠啊~。。。。。。”金太阳想被内推到译通工作,不代表她就打算去明珠,更不要说现在这种情况,自己还没准备呢!

“住宿问题,我会帮你安排好,一个还算舒适的环境,尽量保证你全身心的投入《喜鹊谋杀案》的翻译中。”

“那,行吧,我去明珠。”真是有些丧权辱国啊,自己是多么不容易,才拿到这份工作啊!

喜欢娱乐圈小翻译请大家收藏:(m.315zwwxs.com)娱乐圈小翻译315中文网更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推总裁溺爱小老婆极品全能女神异世邪帝风起龙行处从外卖员逆转人生成就仙帝分家就分家,我有系统我怕谁?旷世风云录植物大战僵尸学校督军你说他缺德?他根本就没有那东西我把女主策反啦刀破魔天在民国拜师九叔圣墟(圣虚)一句一译的安徒生童话重建鬼域!我,带领百万鬼差降临人间!都市之归去修仙斗罗2:唐舞桐她姐靠凶名成神高武:就这样,我混成了反派英雄无敌之世界新篇
经典收藏多子多福,我打造三千校花女团!归妻未有期全民:开局觉醒sss级召唤天赋极品透视妖孽华娱从2002开始末日?宅舞冒险被暴君强宠的金丝雀翅膀硬了辣手兵王奉旨抢亲,纨绔太子喜当娘和影帝营业cp后又被送上热搜了长路漫漫只为你童养媳之桃李满天下重生:都市最强至尊宠宠欲动:爱妃,别咬我!不负荣光,不负你全球巨星从被插刀开始直播:开局教学生玩三国杀重生八零:肥妞翻身记四合院从美好生活开始我的系统有点壕
最近更新你家小教授也呆呆的?乡野妙手神医出山我为穿越者跑腿,惊动了国家爸爸疯批阎君他超洁慈善与挥霍:都市反差神豪斩神:镇魂将弑神,红缨震惊年代团宠文姑姑偏航了反派小弟:各路女主爱上我玄天神医均胜奇迹未来世界AI统治人类鉴昭行玲珑塔下的爱情权途:从乡镇科员开始被抛弃后我打开了仙界直播间昭娇谁说当舔狗蠢啊,当舔狗可太棒了!媳妇儿不是从小养的吗?觉醒休夫,小雌性被各路大佬疯抢高武:我有一座梦境屋
娱乐圈小翻译 马友友小男友 - 娱乐圈小翻译txt下载 - 娱乐圈小翻译最新章节 - 娱乐圈小翻译全文阅读 - 好看的都市言情小说